Luis Alberto Suarez Diaz 1987. január 24-én született az uruguayi Salto városában. Édesanyja egyedül nevelte fel őt, hat testvérével együtt. 2005-ben Montevideóban kezdte meg profi labdarúgó pályafutását, majd egy év múlva 800 000 Euróért a holland Groningen csapatához került, ahonnan 2007-ben az Ajax igazolta le 7,5 millió Euróért.

2008-2009 környékén már Luis Suarez volt a legnagyobb sztár a holland bajnokságban, a 2009-2010-es szezonban 48 mérkőzésen 49 gólt rúgott, így nem volt kérdés, hogy hamarosan valamelyik európai élcsapatban találja magát. Suarez-re mindig jellemző volt, hogy rengeteg sárga lapot kapott, amiért eleinte folyamatosan kritizálták őt (ezzel – némi öniróniát is becsempészve – a reklámban is előjönnek). Később harapásaival(!) került a címlapokra: 2010-ben egy PSV Eindhoven elleni rangadón Ottman Bakkal nyakába, 2013 pedig a Chelsea elleni Premier League mérkőzésen Braniszlav Ivanovics karjába harapott egy jókorát…

Hogy miért pont most osztjuk meg a reklámfilmet? Mert Luis Suarez ettől függetlenül kiváló futballista, az  Aranycipőért folyó küzdelemben (amit az európai bajnokságokban szerzett gólok száma, és a bajnokságok erősségének súlyozása alapján lehet megnyerni) jelenleg is az élen áll 24 góllal, a 23 gólos Cristiano Ronaldo, és a 21 gólos brazil/spanyol/kitudjamégmi Diego Costa előtt (Lionel Messi az előkelő 13. pozíciót foglalja el 15 találattal).

Lássuk tehát a reklám hozzávetőleges magyar fordítását! A nyelvi fordulatok és különbségek miatt a dialógus némi magyarázatra szorul, és a futballban kevésbé jártas olvasóink kedvéért is egy-két dolgot hozzáfűztem a szöveghez. 

Legutóbbi humoros reklámfilmek témájú posztunkban egy nagyon kedves és szellemes reklámfilmet mutattunk be Tulipániából. Most ismét a hollandiai Beter Horen egyik kiválóságára szeretnénk felhívni a figyelmet.

Nincs se fapapucs, se szélmalom, se Arjen Robben, így a reklámfilm sikerrel futhatna a kontinens más országaiban is.

Egy, az unalomig ismételgetett, tipikus hallásproblémára utaló példát, egy egészen más nézőpontból mutatnak meg nekünk a készítők. És a film pont ettől lesz annyira hatásos, véleményem szerint egészen briliáns.

Kalapemelés!

És hogy melyik népszerű, Jászai Mari-díjas színészünk került hasonló helyzetbe? Megtudhatod jövő heti interjúnkból!

Hallásproblémákról humoros reklámfilmet készíteni nem könnyű feladat, és nem csak a téma érzékenysége miatt. A kultúrális környezet, a helyi sajátosságok, az adott ország lakosságának nyitottsága és humorérzéke egyaránt meghatározza, és ezért különbözővé is teszi a reklámok megvalósíthatóságát és eredményességét.

Ami kiválóan működik az egyik országban, az máshol félreérthető lenne, és botrányos fogadtatásra találna.

Vannak azonban olyan egészen kiváló alkotások, amik kedvességüknél fogva valószínűleg mindannyiunk arcára mosolyt csalnak. Egy ilyennel kezdjük sorozatunkat, fogadják szeretettel!

(A Beter Horen – azaz Jobb Hallás – nevű hallókészülékforgalmazó vállalat több, mint 100 (!) éve működik sikeresen Hollandiában. Kommunikációjuk példaértékű, emellett mindig híresek voltak kreativitásukról és humoros reklámjairól. Jelenleg 192 hallásközpontot és 110 ügyfélszolgálati pontot üzemeltetnek Tulipániában.)